1
00:00:06,026 --> 00:00:09,027
[thema muziek]

2
00:00:29,011 --> 00:00:31,015
♪ Maak kennis met George Jetson ♪

3
00:00:35,010 --> 00:00:37,007
♪ Zijn zoon Elroy ♪

4
00:00:41,013 --> 00:00:43,013
♪ Dochter Judy ♪

5
00:00:47,012 --> 00:00:49,010
♪ Jane, zijn vrouw ♪♪

6
00:00:53,017 --> 00:00:56,020
[muziek gaat door]

7
00:01:09,017 --> 00:01:12,021
[instrumentale muziek]

8
00:01:18,007 --> 00:01:20,024
(jongen
Hé, Astro. Hier is het.

9
00:01:21,029 --> 00:01:25,017
Al het nieuws dat past
opnemen. Ga ervoor.

10
00:01:38,008 --> 00:01:40,021
twang

11
00:01:40,023 --> 00:01:43,007
Ik hoop dat Astro mijn gebruikelijke heeft
ochtendkrant.

12
00:01:43,009 --> 00:01:46,016
Oh, bedankt, Astro.
Je bent vroeg op, nietwaar?

13
00:01:46,018 --> 00:01:49,020
- Hulp!
- Astro.

14
00:01:49,022 --> 00:01:51,006
Met een hond als hij heb ik dat niet nodig

15
00:01:51,008 --> 00:01:54,000
nog meer opwinding in mijn leven.

16
00:01:57,017 --> 00:01:59,014
Ik snap het, Astro.

17
00:02:00,014 --> 00:02:03,008
Opnieuw ordenen?

18
00:02:03,010 --> 00:02:05,011
[plof]

19
00:02:05,013 --> 00:02:07,022
Je lacht een miljoen keer, Astro.

20
00:02:07,024 --> 00:02:09,024
[grinniken]

21
00:02:14,001 --> 00:02:15,016
[piep]

22
00:02:18,006 --> 00:02:22,003
Dank je, Rosie.
Elroy, ontbijt.

23
00:02:22,005 --> 00:02:24,007
En ik neem een ​​paar pannenkoeken.

24
00:02:24,009 --> 00:02:25,023
[piep]

25
00:02:28,011 --> 00:02:31,012
En wat spek en eieren.

26
00:02:31,014 --> 00:02:33,021
Nog wat koffie, alstublieft.

27
00:02:41,023 --> 00:02:44,000
Slechts een half kopje.

28
00:02:48,016 --> 00:02:50,022
Geen suiker.
Ik wil in vorm blijven.

29
00:02:50,024 --> 00:02:53,013
De heer J.,
je blijft altijd in vorm.

30
00:02:53,015 --> 00:02:56,015
- Nou, bedankt.
- Peervorm.

31
00:02:59,015 --> 00:03:00,029
Goedemorgen, allemaal.

32
00:03:01,001 --> 00:03:03,024
(alle)
Goedemorgen, Judy.

33
00:03:03,026 --> 00:03:06,029
-Elroy.
- 'Wees daar.'

34
00:03:08,010 --> 00:03:09,029
[piepen]

35
00:03:11,025 --> 00:03:14,022
-Elroy.
- Ik ben onderweg.

36
00:03:15,025 --> 00:03:17,010
Dat ben je nu.

37
00:03:17,012 --> 00:03:19,014
[piepen]

38
00:03:23,020 --> 00:03:24,024
Wat hield hem tegen?

39
00:03:24,026 --> 00:03:26,028
Gewoon de gebruikelijke ochtendmisselijkheid.

40
00:03:27,000 --> 00:03:28,014
Ik weet niet hoe
hij krijgt enige slaap

41
00:03:28,016 --> 00:03:30,009
met deze posters gaan ze altijd door.

42
00:03:30,011 --> 00:03:32,029
Hij houdt tenminste het geluid uit.

43
00:03:33,001 --> 00:03:35,002
[instrumentale muziek]

44
00:03:37,002 --> 00:03:39,021
Nu, toen ik een kind was..

45
00:03:39,023 --> 00:03:41,025
[piepen]

46
00:03:43,023 --> 00:03:46,020
Goedemorgen, zoon.
Zo naar de echte wereld.

47
00:03:46,022 --> 00:03:49,006
Oh! Maar ik ben gepoept, pop.

48
00:03:49,008 --> 00:03:52,000
Ik was laat op
een moederdaggedicht verzinnen.

49
00:03:52,002 --> 00:03:53,013
Moederdag?

50
00:03:53,015 --> 00:03:55,017
Weet je,
w-als je je moeder herinnert.

51
00:03:55,019 --> 00:03:58,021
Het is morgen.
Een momentje. Ik zal het je laten zien.

52
00:04:01,009 --> 00:04:04,029
[schraapt keel]
‘Moeder, lieve moeder
Je bent lief, dat is waar

53
00:04:05,001 --> 00:04:07,026
'Het geeft mij een goed gevoel
Als ik aan je denk."'

54
00:04:07,028 --> 00:04:09,010
Heel leuk.

55
00:04:09,012 --> 00:04:12,013
Kom op, dat vraagt om dubbel
pannenkoeken rondom.

56
00:04:13,001 --> 00:04:15,002
[rammelen]

57
00:04:16,017 --> 00:04:19,019
[instrumentale muziek]

58
00:04:23,026 --> 00:04:25,022
Shakespeare had een late avond.

59
00:04:25,024 --> 00:04:28,008
Hij was een gedicht aan het schrijven
voor moederdag morgen.

60
00:04:28,010 --> 00:04:29,027
O, dat is lief.

61
00:04:29,029 --> 00:04:32,010
Maar George, ik wil niet
eventuele cadeautjes van jou.

62
00:04:32,012 --> 00:04:35,000
Ik meen het. Laten we verstandig zijn.

63
00:04:35,002 --> 00:04:37,022
- Oké.
- Jij bent een getuige, Rosie.

64
00:04:37,024 --> 00:04:39,026
Hij stemde toe. Geen cadeautjes.

65
00:04:39,028 --> 00:04:41,015
Waarom ga je niet
naar het reisbureau

66
00:04:41,017 --> 00:04:43,015
en een leuke plek vinden om naartoe te gaan?

67
00:04:43,017 --> 00:04:45,026
Goed idee.
Wil je met mij meegaan, Judy?

68
00:04:45,028 --> 00:04:49,015
Ik kan het niet, mama. Moet gaan
repeteren voor de cheerleading.

69
00:04:49,017 --> 00:04:53,022
Melkweg, Melkweg, ga, ga, ga.

70
00:04:53,024 --> 00:04:57,028
‘Moeder, lieve moeder
Je bent heel lief, dat is waar

71
00:04:58,000 --> 00:05:03,002
[snuiven]
Het geeft mij een goed gevoel
Als ik aan jou denk"

72
00:05:03,004 --> 00:05:04,016
[snik]

73
00:05:04,018 --> 00:05:06,019
[ontploft]

74
00:05:08,029 --> 00:05:11,027
Oh, mijn god.
Ze moet een zekering hebben doorgebrand.

75
00:05:11,029 --> 00:05:13,024
Ik zal haar stroomonderbreker resetten.

76
00:05:13,026 --> 00:05:16,002
Heilige moly, wat is er gebeurd?

77
00:05:16,004 --> 00:05:19,001
Oh, gewoon een zekering.
Niets om je zorgen over te maken.

78
00:05:19,003 --> 00:05:20,024
Er is veel van
rondgaan.

79
00:05:20,026 --> 00:05:23,008
- Kom met mij mee naar de stad, Rosie.
- Overeenkomst.

80
00:05:23,010 --> 00:05:25,019
Er lag water op haar gezicht.

81
00:05:25,021 --> 00:05:27,027
Ik heb het jullie nog niet verteld
dat baden

82
00:05:27,029 --> 00:05:29,014
gevaarlijk kan zijn voor uw gezondheid?

83
00:05:29,016 --> 00:05:32,006
Het waren tranen.
Ze had gehuild.

84
00:05:32,008 --> 00:05:34,015
Is het loon hier zo slecht?

85
00:05:34,017 --> 00:05:36,017
Ze was aan het lezen
wat je schreef.

86
00:05:36,019 --> 00:05:38,007
Is het gedicht zo slecht?

87
00:05:38,009 --> 00:05:41,009
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat Rosie verdrietig is.

88
00:05:41,011 --> 00:05:43,000
Ze voelt zich buitengesloten
van Moederdag

89
00:05:43,002 --> 00:05:44,025
omdat ze geen heeft
herinneringen.

90
00:05:44,027 --> 00:05:47,022
- Goh.
- Geen foto van haar moeder.

91
00:05:47,024 --> 00:05:50,000
Nou, ze krijgt er een.

92
00:05:52,022 --> 00:05:56,017
Ah! Hier is haar garantie.
Het vermeldt haar serienummer.

93
00:05:56,019 --> 00:05:58,013
Ik ga naar de robotfabriek

94
00:05:58,015 --> 00:06:00,024
en maak een foto
van het vorige model.

95
00:06:00,026 --> 00:06:02,003
Dat zal haar moeder zijn.

96
00:06:02,005 --> 00:06:04,012
Ze kwam alleen met
een garantie van 90 dagen.

97
00:06:04,014 --> 00:06:05,023
Niet veel, toch?

98
00:06:05,025 --> 00:06:08,010
Het is meer dan we bij jou hebben.

99
00:06:09,023 --> 00:06:12,026
[instrumentale muziek]

100
00:06:18,025 --> 00:06:20,028
We nemen gewoon de tijd
en kijk rond.

101
00:06:21,000 --> 00:06:24,003
Yessiree, Bob, je bent gekomen
naar de juiste plaats, vriend.

102
00:06:24,005 --> 00:06:26,010
Ja, nou,
wat ik zoek--

103
00:06:26,012 --> 00:06:28,028
Is een leuke robothond
voor uw zoon hier.

104
00:06:29,000 --> 00:06:32,019
Het nieuwe geëlektrificeerd
Elektra Fidos.

105
00:06:32,021 --> 00:06:34,022
[piepen]

106
00:06:37,016 --> 00:06:41,001
Daar is hij, de bionische Bowser.

107
00:06:41,003 --> 00:06:43,021
- Eigenlijk, wat wij...
- 'Hij doet alles.'

108
00:06:43,023 --> 00:06:46,010
Eh, haal het papier.

109
00:06:46,012 --> 00:06:47,027
[blaffen]

110
00:06:54,006 --> 00:06:58,021
Of, als de krant te laat is, uh,
Hij haalt de krantenjongen.

111
00:06:58,023 --> 00:07:00,001
Eigenlijk ben ik op zoek naar...

112
00:07:00,003 --> 00:07:03,001
En hij doet geweldige trucjes.
Bekijk dit.

113
00:07:03,003 --> 00:07:04,017
Draai je om, Bowser.

114
00:07:04,019 --> 00:07:06,009
[blaffen]

115
00:07:09,026 --> 00:07:11,014
Hé, netjes.

116
00:07:11,016 --> 00:07:13,026
En hij komt met waakhond VF.

117
00:07:13,028 --> 00:07:16,007
Dat is variabele wreedheid.

118
00:07:16,009 --> 00:07:18,019
Hij kan zachtaardig, gematigd zijn..

119
00:07:19,028 --> 00:07:22,013
'...licht eng, zwaar eng'

120
00:07:23,003 --> 00:07:25,016
'en postbode.'

121
00:07:25,018 --> 00:07:28,015
[blaffen]

122
00:07:28,017 --> 00:07:30,010
[piepen]

123
00:07:33,004 --> 00:07:34,012
Laat het me uitleggen.

124
00:07:34,014 --> 00:07:37,017
Ik heb de huishoudrobot,
modelXB-500.

125
00:07:37,019 --> 00:07:39,000
Ja, ik herinner het me.

126
00:07:39,002 --> 00:07:41,016
Het verkocht niet goed.
Te emotioneel.

127
00:07:41,018 --> 00:07:44,008
Ik wil het oudere model vinden
die eraan voorafging.

128
00:07:44,010 --> 00:07:47,018
- De XB-400.
- Dat is behoorlijk antiek.

129
00:07:47,020 --> 00:07:49,008
Ik ga het navragen en bel je.

130
00:07:49,010 --> 00:07:50,017
Bedankt. Hier is mijn kaart.

131
00:07:50,019 --> 00:07:53,026
Ik hou van je hond,
maar wij hebben er al een.

132
00:07:53,028 --> 00:07:58,000
- Een echte levende.
- Oh, wat primitief.

133
00:08:01,009 --> 00:08:03,008
(Elroy)
Denk dat hij het wel zal kunnen
om Rosie's moeder voor ons te vinden?

134
00:08:03,010 --> 00:08:07,003
Ik hoop het zeker, zoon.
Ik moet een foto van haar maken.

135
00:08:07,005 --> 00:08:09,023
Probleem is,
Ik moet het vandaag doen.

136
00:08:14,026 --> 00:08:18,018
Kijk. Echte, kunstmatige,
imitatie synthetisch.

137
00:08:18,020 --> 00:08:21,027
O, zou ik niet van George houden?
om mij dat voor Moederdag te geven.

138
00:08:21,029 --> 00:08:23,022
Maar mevrouw J.,
Je liet het hem beloven

139
00:08:23,024 --> 00:08:25,013
hij zou je niet pakken
wat dan ook.

140
00:08:25,015 --> 00:08:28,014
- Dat heb ik gedaan?
- Je zei: "Laten we verstandig zijn."

141
00:08:28,016 --> 00:08:30,020
- Dat deed ik niet.
- Dat deed je.

142
00:08:30,022 --> 00:08:34,007
Ah! Goedemorgen, dames.
Ga je op reis?

143
00:08:35,015 --> 00:08:37,027
Als je erin stapt
onze schilderachtige simulator

144
00:08:37,029 --> 00:08:41,017
Ik zal het demonstreren
enkele van onze reisaanbiedingen.

145
00:08:41,019 --> 00:08:45,010
Bezoek nu de romantische grachten
van Mars.

146
00:08:49,026 --> 00:08:51,019
Dit is leuk.

147
00:08:51,021 --> 00:08:54,000
Ik zou veel slijtage kunnen krijgen
met die stal.

148
00:08:54,002 --> 00:08:57,028
En het is skiseizoen
op de bergen van Venus.

149
00:09:02,003 --> 00:09:04,015
Het zou echt praktisch zijn.

150
00:09:08,022 --> 00:09:10,018
Heel, heel praktisch.

151
00:09:10,020 --> 00:09:13,019
A-en er is een kerelranch
op Uranus.

152
00:09:13,021 --> 00:09:16,025
[instrumentale muziek]

153
00:09:19,013 --> 00:09:21,015
[hinniken]

154
00:09:27,022 --> 00:09:29,013
boing

155
00:09:33,008 --> 00:09:34,021
plof

156
00:09:37,021 --> 00:09:41,022
En voor een stola van die kwaliteit,
het is echt niet duur.

157
00:09:41,024 --> 00:09:43,026
Als u van watersport houdt

158
00:09:43,028 --> 00:09:46,022
er gaat niets boven
de Zee van Rust.

159
00:09:46,024 --> 00:09:49,011
En het zal gaan
met alles wat ik heb.

160
00:09:51,028 --> 00:09:55,000
O, dit lijkt me een leuke plek
te bezoeken. Waar is het?

161
00:09:55,002 --> 00:09:57,015
U bent terug in de winkel, dame.

162
00:09:57,017 --> 00:09:58,022
[kreunt]

163
00:09:58,024 --> 00:10:00,009
(Jan)
'O.'

164
00:10:00,011 --> 00:10:03,000
Op de een of andere manier moet ik een hint geven
aan George hierover.

165
00:10:03,002 --> 00:10:05,023
Dat zou het echt zijn
zoveel hulp voor hem.

166
00:10:05,025 --> 00:10:07,010
Wat?

167
00:10:10,028 --> 00:10:12,012
[piepen]

168
00:10:13,028 --> 00:10:17,012
Eh, meneer Jetson, daarover
oud
robot waarnaar u op zoek was.

169
00:10:17,014 --> 00:10:18,021
- Heb je er een?
- Ja.

170
00:10:18,023 --> 00:10:19,025
Maar we gooiden het in de prullenbak

171
00:10:19,027 --> 00:10:20,027
alleen vanmorgen.

172
00:10:20,029 --> 00:10:22,006
In de prullenbak?

173
00:10:22,008 --> 00:10:23,025
Maar dat is waarschijnlijk zo
nog steeds op de stortplaats

174
00:10:23,027 --> 00:10:25,011
als je daar komt
snel genoeg.

175
00:10:25,013 --> 00:10:27,021
- Ja, bedankt.
- 'Nog één ding.'

176
00:10:27,023 --> 00:10:30,020
Als u van gedachten verandert
over het hebben van een robothond..

177
00:10:30,022 --> 00:10:32,027
...j-je kunt er goedkoop een kopen.

178
00:10:35,025 --> 00:10:38,012
Meneer Spacely,
mag ik een uurtje vrij?

179
00:10:38,014 --> 00:10:40,018
Ik moet iets doen
voor Moederdag.

180
00:10:40,020 --> 00:10:42,016
Ieder jaar hetzelfde excuus.

181
00:10:42,018 --> 00:10:44,008
Wij krijgen nooit enig werk gedaan
hier in de buurt.

182
00:10:44,010 --> 00:10:46,003
En het is verschrikkelijk
de manier waarop ze zijn veranderd

183
00:10:46,005 --> 00:10:48,019
een mooi ding
zoals het moederschap

184
00:10:48,021 --> 00:10:50,019
in zoiets
commercieel.

185
00:10:50,021 --> 00:10:53,016
- Je hebt gelijk.
- W-wat mij een idee geeft.

186
00:10:53,018 --> 00:10:57,027
Geef je moeder geen medaillon.
Geef haar een Spacely Sprocket.

187
00:10:57,029 --> 00:11:00,021
Oké Jetson,
laat Charlie het overnemen.

188
00:11:02,015 --> 00:11:05,017
Hallo, meneer Spacely.
Is George hier?

189
00:11:05,019 --> 00:11:07,006
Ja, maar hij staat op het punt te vertrekken.

190
00:11:07,008 --> 00:11:09,029
Hij zei dat hij moest opnemen
iets voor Moederdag.

191
00:11:10,001 --> 00:11:13,024
Hij zei dat?
Uh, meneer Spacely, een gunst.

192
00:11:13,026 --> 00:11:16,024
Laat niet merken dat ik het zei, maar...
vertel hem het grootste cadeau

193
00:11:16,026 --> 00:11:19,005
in het hele universum
is die zwarte stal

194
00:11:19,007 --> 00:11:21,025
'bij de Reisbalie
bij Spacy.'

195
00:11:24,001 --> 00:11:26,014
Het is een zwarte stola
bij de Reisbalie.

196
00:11:26,016 --> 00:11:28,014
Bedankt, maar Jane is er helemaal klaar voor.

197
00:11:28,016 --> 00:11:31,007
Oh, nou, stop daar
en koop het voor mij.

198
00:11:31,009 --> 00:11:33,005
Ik vergat te halen
mijn vrouw iets.

199
00:11:33,007 --> 00:11:37,019
Laad hem op en zet hem neer
in mijn appartement. Hier is de sleutel.

200
00:11:37,021 --> 00:11:40,022
U-uh, wie krijg je nou?
iets voor?

201
00:11:40,024 --> 00:11:43,008
- Rosie.
- O, jij sluwe duivel.

202
00:11:43,010 --> 00:11:46,013
Rosie toch?
Ze moet iets zijn.

203
00:11:46,015 --> 00:11:50,006
Dat is zij. Warme, zachte,
begrip.

204
00:11:50,008 --> 00:11:53,016
- Zie je haar vaak?
- Elke nacht.

205
00:11:53,018 --> 00:11:55,008
[ruimtelijk giechelt]

206
00:11:55,010 --> 00:11:59,000
- W-hoe ziet ze eruit?
- 'Ze is ongeveer anderhalve meter hoog.'

207
00:11:59,002 --> 00:12:02,010
- Ja, ja.
- Weegt ongeveer 300 pond.

208
00:12:02,012 --> 00:12:05,026
Hè? En zij windt je op?

209
00:12:05,028 --> 00:12:08,001
Nee. Ik wind haar op.

210
00:12:13,023 --> 00:12:17,004
Kijk, mevrouw J., daar is meneer.
J.

211
00:12:17,006 --> 00:12:19,017
(Jan)
'Laten we eens kijken waar hij heen gaat.'

212
00:12:21,006 --> 00:12:23,007
[rammelen]

213
00:12:26,007 --> 00:12:29,009
[instrumentale muziek]

214
00:12:31,014 --> 00:12:33,004
(Jan)
'O! Hij heeft het gekocht.'

215
00:12:33,006 --> 00:12:36,001
(Rosie)
'Maar jij duidelijk
zei geen cadeautjes.'

216
00:12:36,003 --> 00:12:38,021
Meneer Jetson is te intelligent
niet weten

217
00:12:38,023 --> 00:12:40,010
wat ik alleen maar zei om het te zeggen.

218
00:12:40,012 --> 00:12:41,016
Zeg wat?

219
00:12:41,018 --> 00:12:43,025
Soms heeft een vrouw dat wel
om haar man dingen te vertellen

220
00:12:43,027 --> 00:12:46,015
ze bedoelt het niet
omdat hij ze graag hoort.

221
00:12:46,017 --> 00:12:50,002
Ook al weet hij dat zij het weet
hij weet dat ze het niet meende.

222
00:12:50,004 --> 00:12:52,016
- Heb je gehoord wat ik zei?
- Ik heb het gehoord.

223
00:12:52,018 --> 00:12:55,007
Maar mijn computer weigert
om het te berekenen.

224
00:12:55,009 --> 00:12:57,003
[lachen]
Maak je er geen zorgen over.

225
00:12:57,005 --> 00:13:00,007
Alle regels zijn uitgeschakeld
voor Moederdag.

226
00:13:01,017 --> 00:13:02,016
Wat is het?

227
00:13:02,018 --> 00:13:04,003
Dit is George Jetson,
Meneer Spacely.

228
00:13:04,005 --> 00:13:06,017
- Ik ben in je appartement.
- Dat zie ik.

229
00:13:06,019 --> 00:13:08,027
Ik heb de stal die je wilde
voor je vrouw.

230
00:13:08,029 --> 00:13:10,006
'Dat zie ik.'

231
00:13:10,008 --> 00:13:12,027
Eh, ik wil graag de rest
van de vrije dag.

232
00:13:12,029 --> 00:13:14,015
Dat kan ik niet zien.

233
00:13:14,017 --> 00:13:17,022
- Het is heel belangrijk.
- Wat kan er zo im..

234
00:13:17,024 --> 00:13:19,018
Oeps. Ik vergat het.

235
00:13:19,020 --> 00:13:21,028
Je bent op zoek naar iets
voor Rosie.

236
00:13:22,000 --> 00:13:23,008
'Dat klopt.'

237
00:13:23,010 --> 00:13:26,014
Waar ga je heen,
die chique juwelierszaak Jupiter?

238
00:13:26,016 --> 00:13:28,019
Nee. De vuilnisbelt.

239
00:13:30,005 --> 00:13:32,001
De vuilnisbelt?

240
00:13:32,003 --> 00:13:35,005
[instrumentale muziek]

241
00:13:44,029 --> 00:13:47,028
Excuseer mij, een verkoper
bij Robot City vertelde me...

242
00:13:48,000 --> 00:13:49,023
Oh, wil je Robot City?

243
00:13:49,025 --> 00:13:52,026
Ga die kant op
en langzaam rijden.

244
00:13:56,006 --> 00:13:59,002
Oh! Jij weer?
Hoe was je reis?

245
00:13:59,004 --> 00:14:00,014
Ik ben nooit gegaan.

246
00:14:00,016 --> 00:14:03,024
Toen ik zei: rij langzaam,
Ik bedoelde het niet zo langzaam.

247
00:14:03,026 --> 00:14:05,003
Waar wil je nu heen?

248
00:14:05,005 --> 00:14:07,022
Ik wil nergens heen.
Ik wil hier zijn.

249
00:14:07,024 --> 00:14:10,029
Nou, dat is waar je bent.

250
00:14:11,001 --> 00:14:14,013
Alsjeblieft, ik heb je hulp nodig.
Ik probeer een robot te vinden.

251
00:14:14,015 --> 00:14:17,022
Wat.. wat.. wie..
Een robot?

252
00:14:17,024 --> 00:14:20,012
- Wanneer ben je het kwijtgeraakt?
- Ik ben het niet kwijtgeraakt.

253
00:14:20,014 --> 00:14:22,000
Dat zal het zwaar maken.

254
00:14:22,002 --> 00:14:23,014
Het is hier gedumpt.

255
00:14:23,016 --> 00:14:27,001
Oh, dan is het waarschijnlijk terug
door de breekmachine.

256
00:14:30,006 --> 00:14:33,015
(George)
Dat is zij, geen twijfel mogelijk.
O, arm ding.

257
00:14:33,017 --> 00:14:36,018
Hier zijn haar blauwdrukken, uh,
maar ze zullen niet veel helpen.

258
00:14:36,020 --> 00:14:39,001
Ik wil alleen een mooie foto
van haar gezicht.

259
00:14:39,003 --> 00:14:42,004
Ik til het bovenpaneel eraf.
Het geeft je meer licht.

260
00:14:42,006 --> 00:14:43,011
Eh, laten we eens kijken, uh...

261
00:14:43,013 --> 00:14:46,022
Mijn moeder vertelde het mij
deze te trekken.

262
00:14:48,002 --> 00:14:51,002
(George)
'Hou op. Stop ermee. De verkeerde.'

263
00:14:53,006 --> 00:14:54,019
Hm! Zo was het.

264
00:14:54,021 --> 00:14:56,005
'Ik weet dat je dit niet zult geloven'

265
00:14:56,007 --> 00:14:59,004
maar ik heb nog nooit gewerkt
dit gadget eerder.

266
00:14:59,006 --> 00:15:03,006
- Ik geloof, ik geloof.
- Waar gaat dit eigenlijk allemaal over?

267
00:15:03,008 --> 00:15:06,012
Het zou een heel
speciaal
Moederdagcadeau.

268
00:15:06,014 --> 00:15:09,001
O, je wilt iets
voor je moeder.

269
00:15:09,003 --> 00:15:10,016
Nou, nu,
waarom kijk je niet rond?

270
00:15:10,018 --> 00:15:12,016
We hebben veel goede dingen.

271
00:15:13,023 --> 00:15:15,021
De blauwdrukken.

272
00:15:19,003 --> 00:15:22,010
Ja, ja.
Het heeft alle afmetingen.

273
00:15:22,012 --> 00:15:24,005
Hiervan kan ik een foto maken.

274
00:15:24,007 --> 00:15:26,011
Natuurlijk heeft ze dat niet liever
heb je een mooie paraplu?

275
00:15:26,013 --> 00:15:29,012
- Maakt een goede wandelstok.
- Dit komt goed.

276
00:15:29,014 --> 00:15:31,006
Moederdag bij ons thuis
morgenochtend..

277
00:15:31,008 --> 00:15:34,002
...zal zijn
het allerbeste ooit.

278
00:15:37,022 --> 00:15:40,018
(Jan)
'O, Judy, de plant
is schattig. Bedankt.'

279
00:15:40,020 --> 00:15:44,000
En Elroy,
je gedicht was zo lief.

280
00:15:44,002 --> 00:15:46,007
Dacht je niet, Rosie?

281
00:15:46,009 --> 00:15:50,000
Waarom mij vragen?
Ik ga aan het ontbijt beginnen.

282
00:15:51,014 --> 00:15:55,003
Een mooi gedicht en een plant,
wat kan iemand nog meer vragen?

283
00:15:55,005 --> 00:15:58,003
- Ta-da!
- Nu, George.

284
00:15:58,005 --> 00:16:00,026
Ik heb heel duidelijk gemaakt dat je dat was
niet om mij een cadeau te geven.

285
00:16:00,028 --> 00:16:03,022
- Maar sinds...
- Dat deed ik niet.

286
00:16:03,024 --> 00:16:06,011
- Dat deed je niet?
- Ik zou een belofte niet breken.

287
00:16:06,013 --> 00:16:09,009
- Zou je dat niet doen?
- Het is niet voor jou.

288
00:16:09,011 --> 00:16:10,013
Niet voor mij?

289
00:16:10,015 --> 00:16:13,007
My, dat gestolen uiterlijk
heerlijk.

290
00:16:13,009 --> 00:16:14,019
Het is voor Rosie.

291
00:16:14,021 --> 00:16:18,016
Gestolen? Gestolen?
Wat heeft dit allemaal te maken met een stal?

292
00:16:18,018 --> 00:16:21,011
Oh, uh, het is niets,
George.

293
00:16:21,013 --> 00:16:24,017
Absoluut niets. Ik-ik denk
Ik ga even liggen.

294
00:16:24,019 --> 00:16:27,000
Eh, al die opwinding.

295
00:16:28,000 --> 00:16:30,023
Rosie! Rosie!

296
00:16:34,003 --> 00:16:38,012
Je krijgt niet één woord
uit mij. Geen één woord.

297
00:16:38,014 --> 00:16:41,026
Dan is het terug naar Robot City.

298
00:16:41,028 --> 00:16:43,018
Zoals ik al zei, uw vrouw heeft het gezien
jij koopt

299
00:16:43,020 --> 00:16:45,010
een stola bij Spacy's,
en ze had haar hart...

300
00:16:45,012 --> 00:16:48,014
Oh, ik ben de grootste idioot
in het universum.

301
00:16:48,016 --> 00:16:51,012
Nou ja, misschien niet
de allergrootste.

302
00:16:51,014 --> 00:16:53,000
O, die arme schat.

303
00:16:53,002 --> 00:16:56,013
Toen ze zei: geen cadeautjes,
Ik had moeten beseffen dat ze...

304
00:16:56,015 --> 00:16:58,028
Zei wat ze zei
alleen maar om het te zeggen.

305
00:16:59,000 --> 00:17:01,029
Precies. Oh, ik ben zo'n dummy.

306
00:17:02,001 --> 00:17:04,023
Soms een echtgenote
moet haar man dingen vertellen.

307
00:17:04,025 --> 00:17:08,014
Ook al weet hij het
zij weet dat hij weet dat zij het weet.

308
00:17:08,016 --> 00:17:11,017
Precies. Jij maakt
Heel verstandig, Rosie.

309
00:17:11,019 --> 00:17:12,029
Niet voor mij.

310
00:17:13,001 --> 00:17:16,004
Ik moet het goedmaken met haar.

311
00:17:16,006 --> 00:17:18,011
Ik weet. Ze zal die stal hebben.

312
00:17:18,013 --> 00:17:20,010
Het is vroeg.
Spacely is nog niet actief.

313
00:17:20,012 --> 00:17:22,004
Ik ga naar zijn huis
en krijg het.

314
00:17:22,006 --> 00:17:25,014
In je pyjama? Nou, waarom niet?

315
00:17:25,016 --> 00:17:29,007
Hij gedraagt zich als een psychiatrische patiënt,
hij kan zich net zo goed zo kleden.

316
00:17:31,016 --> 00:17:34,020
[instrumentale muziek]

317
00:17:37,015 --> 00:17:40,006
[verbrijzelt]

318
00:17:40,008 --> 00:17:43,017
Welke idioot zou mij bellen?
deze tijd van de ochtend?

319
00:17:45,011 --> 00:17:48,006
Goedemorgen, meneer Spacely.

320
00:17:48,008 --> 00:17:50,006
Die idioot. Het cijfers.

321
00:17:50,008 --> 00:17:54,001
Sorry dat ik u stoor, maar dit
is een kwestie van leven en dood.

322
00:17:54,003 --> 00:17:56,025
Ik wil die stal van je kopen
om aan mijn vrouw te geven.

323
00:17:56,027 --> 00:17:57,026
Belachelijk.

324
00:17:57,028 --> 00:17:59,024
Hang nu op en ga terug naar...

325
00:17:59,026 --> 00:18:02,016
Alsjeblieft, meneer Spacely.

326
00:18:02,018 --> 00:18:05,020
Wat is er met deze telefoons?
Het greep mij.

327
00:18:05,022 --> 00:18:07,019
Jij bent het.

328
00:18:09,018 --> 00:18:12,004
- Je bent hier.
- Ik betaal er het dubbele voor.

329
00:18:12,006 --> 00:18:13,011
Duizend dollar.

330
00:18:13,013 --> 00:18:15,006
Alles om te herstellen
het gebroken hart

331
00:18:15,008 --> 00:18:17,007
van de ware metgezel van mijn leven.

332
00:18:17,009 --> 00:18:19,010
Nee. Ga uit mijn appartement,
Jetson.

333
00:18:19,012 --> 00:18:22,013
En mijn leven. En mijn visumtelefoon.

334
00:18:30,022 --> 00:18:32,005
Goedemorgen, meneer Jetson.

335
00:18:32,007 --> 00:18:34,012
[grinnikt]
Pyjama?

336
00:18:34,014 --> 00:18:35,025
Kom je net thuis?

337
00:18:35,027 --> 00:18:38,028
Henry, is er sprake van een scheiding?
advocaten in ons gebouw?

338
00:18:39,000 --> 00:18:43,000
Ik denk het niet, maar...
we hebben een heleboel dokters.

339
00:18:43,002 --> 00:18:45,005
Ik heb ze waarschijnlijk ook nodig.

340
00:18:45,007 --> 00:18:48,011
[zucht]
Ik hoop dat ze niet te gewelddadig is.

341
00:18:48,013 --> 00:18:51,020
Niet dat ik het haar kwalijk zou nemen.
Ze moet me zo haten.

342
00:18:53,029 --> 00:18:58,021
Daar ben je, liefste,
lieve, lieve, geweldige man.

343
00:18:58,023 --> 00:19:00,016
- Ik moet het bij het verkeerde eind hebben...
- Dwaas.

344
00:19:00,018 --> 00:19:03,018
U bent op de juiste plaats.
De zeer juiste plaats.

345
00:19:03,020 --> 00:19:05,022
En voor altijd in mijn hart.

346
00:19:05,024 --> 00:19:08,013
Ik zal het je niet moeten geven
vaker presenteert.

347
00:19:08,015 --> 00:19:09,029
Ik was zo egoïstisch.

348
00:19:10,001 --> 00:19:12,013
Toen ik het zag
wat je voor Rosie hebt gedaan..

349
00:19:12,015 --> 00:19:14,012
Rosie vindt het gewoon geweldig, papa.

350
00:19:14,014 --> 00:19:16,019
Ze flipte echt.

351
00:19:19,000 --> 00:19:22,011
-Rhat heeft gelijk.
- Rosie.

352
00:19:22,013 --> 00:19:25,017
O, meneer J.,
dank je, dank je.

353
00:19:25,019 --> 00:19:29,003
Het is het leukste
dat is mij ooit overkomen.

354
00:19:29,005 --> 00:19:31,004
[Rosie zucht]

355
00:19:31,006 --> 00:19:33,014
Het deed mij beseffen
een lieve echtgenoot hebben

356
00:19:33,016 --> 00:19:38,004
en twee lieve kinderen
is alles wat een moeder kan vragen
voor.

357
00:19:38,006 --> 00:19:40,020
Ik meen het wanneer
Ik zeg geen cadeautjes.

358
00:19:40,022 --> 00:19:44,009
Geen materiële cadeaus meer
op deze dag ooit.

359
00:19:44,011 --> 00:19:46,024
Ik zal het halen.

360
00:19:46,026 --> 00:19:49,012
Goedemorgen, Elroy.

361
00:19:49,014 --> 00:19:51,024
Goedemorgen, mevrouw Spacely.
Kom binnen.

362
00:19:51,026 --> 00:19:54,012
Cosmo dacht erover na
wat u zei, meneer Jetson.

363
00:19:54,014 --> 00:19:58,003
Hoeveel Jane voor je betekent.
Hij kan niet egoïstisch zijn.

364
00:19:58,005 --> 00:20:02,004
Cosmo wil dat je het krijgt.
Nietwaar, Cosmo?

365
00:20:02,006 --> 00:20:05,018
Bedankt, maar zulke dingen zijn nee
langer belangrijk voor haar..

366
00:20:05,020 --> 00:20:07,011
...zodat jij de stal kunt pakken...

367
00:20:07,013 --> 00:20:09,000
Gestolen?

368
00:20:13,011 --> 00:20:16,023
Kijk eens wat je lieveling is
vader gaf mij voor Moederdag.

369
00:20:16,025 --> 00:20:18,020
'Ik wist dat hij het zich zou herinneren.'

370
00:20:18,022 --> 00:20:21,006
Om je te helpen herinneren, zal ik dat zijn
die 1000 dollar nemen

371
00:20:21,008 --> 00:20:23,020
uit uw loonstrookje
de rest van het jaar.

372
00:20:23,022 --> 00:20:26,010
Dit blijkt tenminste
Je hebt Rosie opgegeven.

373
00:20:26,012 --> 00:20:29,004
Geef het op Rosie,
onze fantastische robotmeid?

374
00:20:29,006 --> 00:20:30,014
Je maakt een grapje, toch?

375
00:20:30,016 --> 00:20:34,024
Je bedoelt Rosie, je robotmeisje?
O, nu snap ik het.

376
00:20:34,026 --> 00:20:37,015
O Jetson,
Het spijt me wat ik dacht.

377
00:20:37,017 --> 00:20:39,021
Ik had het moeten weten
dat je het eerlijk zou spelen.

378
00:20:39,023 --> 00:20:42,006
Rosie, wil je meenemen?
wat koffie?

379
00:20:42,008 --> 00:20:44,016
Kijk, ik krijg nog steeds de vakantie,
nietwaar?

380
00:20:44,018 --> 00:20:46,021
Oké, je snapt het, Jetson.

381
00:20:46,023 --> 00:20:48,026
- 'Kosmo?'
- Ja mijn liefste?

382
00:20:48,028 --> 00:20:52,000
(Mevrouw Spacely)
'Daar is het kleine
kwestie van mijn cadeau.'

383
00:20:52,002 --> 00:20:54,007
O-oh, ik kom eraan, lieverd.

384
00:20:54,009 --> 00:20:56,024
Oh, het is een geweldige dag, nietwaar?

385
00:20:56,026 --> 00:20:58,007
Absoluut.

386
00:20:58,009 --> 00:21:02,024
Melkweg, Melkweg, ga, ga, ga.

387
00:21:02,026 --> 00:21:05,017
(alle)
Jaja, Rosie.

388
00:21:05,019 --> 00:21:07,019
Ra! Ra! Ra!

389
00:21:10,019 --> 00:21:13,003
[thema muziek]

390
00:21:43,003 --> 00:21:46,005
[muziek gaat door]